Новые требования к использованию иностранных слов в публичных пространствах вступают в силу с 1 марта 2026 года

В прошлом году президент Российской Федерации подписал Федеральный закон от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ, который направлен на защиту и расширение использования русского языка в публичном пространстве. Документ вступает в силу 1 марта 2026 года и затрагивает требования к оформлению рекламы, вывесок и информационных надписей в публичных местах.

Суть нового закона заключается в том, чтобы не допускать трудностей при прочтении и переводе иностранных слов на вывесках и в рекламе и не вводить в заблуждение людей, которые не владеют иностранными языками. Закон не запрещает использовать иностранные слова, однако устанавливает обязательное условие их равнозначного дублирования на русском языке.

Согласно новым стандартам, фразы на иностранных языках можно использовать при наличии идентичного по содержанию русского варианта текста. При этом перевод должен соответствовать оригиналу не только по смыслу, но и по визуальному оформлению — цвету, шрифту и размеру. Русскоязычная версия не может быть менее заметной или второстепенной.

На практике это означает, что при использовании надписей вроде sale или close организации обязаны дополнительно размещать обозначения «распродажа» и «закрыто» на русском языке. Использование более мелкого, менее контрастного или визуально «скрытого» шрифта будет расцениваться как нарушение.

В законе предусматривается ряд исключений: перевод на русский язык не требуется для фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также для названий объектов недвижимости, коттеджных посёлков и населённых пунктов, введённых в эксплуатацию до вступления закона в силу. Исключения распространяются и на случаи, когда использование иностранного языка прямо установлено нормативными правовыми актами или техническими регламентами.

Контроль за соблюдением новых требований возложен на Роспотребнадзор и органы местного самоуправления. В случае выявления нарушений предусмотрена административная ответственность, а также обязанность компенсировать расходы на демонтаж вывесок при отказе устранить нарушения добровольно.

Штрафы за несоблюдение требований Федерального закона № 168-ФЗ применяются в рамках статьи 14.3 КоАП РФ. Размер санкций зависит от статуса нарушителя и может составлять: для граждан — от 2 000 до 30 000 рублей, для должностных лиц — от 4 000 до 100 000 рублей, для юридических лиц — от 100 000 до 500 000 рублей.

Компаниям рекомендуется заранее провести аудит вывесок и рекламных материалов, чтобы привести их в соответствие с новыми требованиями до вступления закона в силу.